會員登錄

您的電話號碼僅用于注冊登錄，我們采用SSL加密技術(shù)，確保您的信息安全，請放心提交。

會員注冊

您的電話號碼僅用于注冊登錄，我們采用SSL加密技術(shù)，確保您的信息安全，請放心提交。

深圳市千百順投資咨詢有限公司
 
蒙特普齊亞諾受到中國商標(biāo)局的保護(hù)
更新時間：2020-12-01 15:16:42
近日，中國商標(biāo)局（商標(biāo)局）駁回申請“蒙蒂普爾查諾”（讀作“孟棣普洱查諾”）在葡萄酒和白酒33級，因?yàn)閲疑虡?biāo)局認(rèn)為該應(yīng)用的商標(biāo)的“蒙蒂普爾查諾”（蒙蒂普爾查諾）與歐洲地理標(biāo)志“蒙特普齊亞諾·阿布魯佐”相似。

我們很高興地承認(rèn)中國商標(biāo)制度的良好運(yùn)作。CTMO自發(fā)地發(fā)現(xiàn)這6個漢字可以翻譯成意大利著名的紅酒地理標(biāo)志，因此終止了使用該字詞的潛在壟斷。拒絕是對保護(hù)和發(fā)展地理標(biāo)志的協(xié)會進(jìn)行的，無需任何努力和成本。

我們希望強(qiáng)調(diào)，考慮到中文譯本并非一成不變，CTMO攔截和停止此類申請將有多困難。的確，“蒙蒂普爾查諾”（讀作“蒙蒂普爾查諾”）并不是“蒙特普齊亞諾”的唯一譯本。中國標(biāo)準(zhǔn)SBT-11122-2015進(jìn)口葡萄酒術(shù)語翻譯規(guī)范（“進(jìn)口葡萄酒相關(guān)術(shù)語翻譯規(guī)范”）為地理標(biāo)志“?Montepulciano”提供了兩種不同的翻譯，但均與注冊商標(biāo)的翻譯不同。最近被終止了。根據(jù)上述標(biāo)準(zhǔn)，當(dāng)蒙特普齊亞諾（Montepulciano）代表葡萄名稱時，將其翻譯為“蒙帕塞諾”（蒙巴塞諾）（簡稱“蒙帕塞諾”）；而當(dāng)蒙特普齊亞諾（Montepulciano）代表縣名時，它被翻譯為“蒙特普齊亞諾”（讀為“ Meng Te Pu Qi Ya Nuo”）。以上標(biāo)識的應(yīng)用商標(biāo)是另一種也為消費(fèi)者所熟知的翻譯。

食品名稱和商標(biāo)的翻譯非常復(fù)雜，因此我們希望在中國運(yùn)營的公司對此予以高度重視。


上一篇 專利申請的單一化原則
下一篇 專利權(quán)的強(qiáng)制許可